Agnes Browne Mamma, di Brendan O’Carroll

 

 

 

 

 

 

Come Mark, uno dei suoi protagonisti, Brendan O’Carroll ha una caterva di fratelli. Come lui, ha smesso di studiare a 12 anni per lavorare. Come lui, è irlandese. E se anche sua madre non si chiamava Agnes, possiamo stare certi che per il carattere, la tempra e l’humour della protagonista lo scrittore abbia attinto alla combattiva mamma Maureen, ex-suora poi diventata parlamentare socialista.

Agnes Brownenata come dicevo dalla penna di O’Carroll (e dallo stesso scrittore impersonata sul palcoscenico e nella famosissima sitcom, insieme ad amici e parenti), è un personaggio unico e per molti aspetti memorabile: forse non una novella Anna Karenina, ma di certo un’eroina sagace quanto sboccata nella livida “verde Irlanda” degli anni 70 (e non -come un’illustre giornalista ha scritto- anni 40).

La sua semplice storia si svolge nel Jarro, un quartiere popolare di Dublino brulicante di vita, tra il banco della frutta al mercato e i venerdì sera con l’amica Marion al Foley’s Select Lounge and Bar, il marito Rosso –manesco e amante del gioco d’azzardo-  e una ciurma di figli di tutte le età da tirar su. La vita degli abitanti del quartiere, soprattutto delle donne, è una continua rincorsa per sfuggire alla miseria con mille espedienti: Agnes non fa eccezione, come tutte conta i centesimi, compra roba usata, sta sulle spese, accorta a tutto tranne che a se stessa, fino a che non accade l’imprevisto. Il Rosso muore. Tragedia? Per niente.

Come accade a molte donne, una volta vedova, Agnes non solo non si perde d’animo, ma scopre una vita diversa e si riscopre. Il libro inizia proprio subito dopo la morte del Rosso, con l’esilarante incontro di Agnes e Marion con l’impiegata della Previdenza Sociale.

La narrazione scivola via spedita, piacevole, tra strafalcioni, lacrime, litigi e risate, saltando da un personaggio all’altro come in brevi siparietti teatrali, tenuta insieme dalle braccia, dalla forza di una giovane donna indomabile.

Piccola notazione: in tutte le recensioni che ho letto, Agnes e il libro sono presentati come comici. Non nego che vi siano dei momenti di ilarità, di quella farsa involontaria che il quotidiano offre a guardarlo con occhi scanzonati. Tuttavia trovo la definizione appena riduttiva: Agnes è soprattutto un bel ritratto di donna del popolo, sveglia e combattiva, per certi versi ingenua come una quattordicenne e per altri con l’esperienza di una donna matura, un personaggio rude com’è giusto, ma capace di grandi affetti e incontrollabili slanci.

E ora, permettetemi un paio di asterischi, di quelli che a “lei di cui qui sotto” piacciono tanto.

*Il libro è stato tradotto da Gaja Cenciarelli, e se leggeste quello che scrive -cosa che vi consiglio- capireste perché, fosse dipeso da me, non avrei affidato ad altra persona un materiale così vivace e scoppiettante.

**E questa, come direbbe appunto Gaja, è una grande metàfa daa vita.

firma FS3

Agnes Browne mamma, Brendan O'Carroll - Neri Pozza, 2008- Pag. 176 Euro 14,50

Agnes Browne mamma, Brendan O’Carroll – Neri Pozza, 2008- trad. Gaja Cenciarelli- pag. 176
euro 14,50

Annunci

Tag:, , , , , , , ,

Categorie: diLetti

Autore:diLetti e Riletti

Blog di libri, letture, divagazioni. www.dilettieriletti.wordpress.com

Iscriviti

Iscriviti al nostro feed RSS e ai nostri profili sociali per ricevere aggiornamenti.

Trackback/Pingback

  1. Le parole di un anno: alcuni titoli (tra letti e riletti) del #2014 | diLetti e riLetti - 31 dicembre 2014

    […] Brendan O’Carroll, Agnes Browne Mamma  […]

E tu cosa ne pensi?

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

you can call me outsider

io. tu. panna montata. manette. altre domande stupide?

orlando furioso

il blog di Deborah Donato

Se lo scrivi resta

diario di una ragazza comune, ottimista a modo suo

marisa salabelle

Fu così che Efisia Caddozzu venne al mondo. Mischinedda , pensò la levatrice mentre la presentava ai parenti riuniti. Ellusu, pensò la nonna, una parola che nel suo vocabolario alquanto limitato stava a significare molte cose diverse a seconda delle circostanze.

Luca Bottura

Satira gratuita, ma anche a pagamento

Parla della Russia

I took a speed-reading course and read War and Peace in twenty minutes. It involves Russia.

trecugggine

le cugine parlano di libri

diLetti e riLetti

La sola nazione che conti: la letteratura

Il pulpito del libraio

Accade in una libreria di provincia. Voi umani non potreste nemmeno immaginarlo!

aliceinwriting - vita da biblioteca e suggestioni sparse

Bibliotecaria, copywriter, scrittrice con un passato da redattore editoriale. Amante dei libri, della lettura, sensibile al piacere del testo e al grado zero della scrittura, mi occupo di Letteratura, amica esistenziale fin dai tempi dell'infanzia, poi alleata negli studi, infine compagna fedele di vita. I miei campi d'azione: la critica, la riflessione sul romanzo, sui miti, su temi e topoi; la poesia come flusso di coscienza e sottile tecnica semantica; il racconto, finestra aperta su un mondo interiore da narrare con parole in libertà. Postilla doverosa per caratterizzarmi ulteriormente: oltre ai libri, l'enorme, smodata, incontenibile passione per il cinema (sono cresciuta nella videoteca di famiglia, l'ormai serrata Video Days) e per la musica (colonne sonore di film e tanto, tanto, tanto, metal e rock in tutte le sfumature).

VITA DA EDITOR

Interviste, recensioni e retroscena dell’editoria – a cura di Giovanni Turi

Scrivere creativo

Esercizi di scrittura creativa.

strategie evolutive

ciò che non ci uccide ci lascia storpi e sanguinanti

Muninn

libri da ricordare

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: